Da Pasolini l’interrogativo sulla questione lingua oggi

Quando nel 1964 Pier Paolo Pasolini scrisse il saggio “Nuove questioni linguistiche” sulla rivista Rinascita, “ci trovavamo nel pieno della trasformazione dell’Italia, nel boom economico ma anche nel mezzo del flusso di migrazioni interne. Pasolini lanciò un sasso, scrivendo quel saggio in cui rilevava che per la prima volta l’italiano era la lingua parlata dagli italiani e non più solo la lingua accademica letteraria. Era il frutto di questa trasamigrazione e mescolanza di italiano regionale, il centro della lingua non era più l’asse Roma-Firenze bensì i poli industriali del Nordovest d’Italia. Quel saggio suscitò un forte dibattito anche tra Calvino, Eco, De Mauro, dibattito legato all’attenzione verso la lingua in divenire. Oggi 62 anni dopo come guardiamo a questo spunto pasoliniano? La lingua è organismo in perpetua trasformazione, oggi ci induce a vivere un’altra tappa della trasformazione linguistica. Viviamo nel pieno del flusso di migrazioni esterne e c’è necessità di amalgamare questi nuovi apporti alla nostra tradizione alla luce anche del pervasivo intervent odella lingua inglese che scalza parole ed espressioni e che tende a scalzare l’uso dell0italiano anche dall’insegnamento universitario, relegandolo a lingua familiare, escludendola dalla lingua alta” così Carlo Vurachi, ex docente di Lingua e letteratura italiana al liceo Leopardi di Pordenone, membro della commissione cultura della Società Dante Alighieri comitato di Pordenone. Sull’onda di questo stimolo al dibattito, la Società Dante Alighieri “organizza mercoledì 25 novembre nell’auditorium della Regione di via Roma, un convegno di studi in collaborazione con l’Accademia della Crusca dedicato proprio all’eredità critica di Pasolini” spiega Giovanni Mauro Dalla Torre, presidente del Comitato pordenonese della Alighieri.

Il convegno è stato presentato venerdì 20 novembre nella sede della Regione Fvg, dal presidente Dalla Torre, assieme al resto della Commissione Cultura. Il convegno “è la tappa finale di un percorso iniziato molti mesi fa per riflettere sull’eredità culturale di Pasolini” ha aggiunto Dalla Torre. Percorso che si è strutturato anche in un concorso rivolto ai giovani studiosi: “Hanno partecipato 13 autori, ci cui 7 studenti universitari e 6 studenti delle scuole secondarie superiori. I lavori sono stati valutati dai giurati (Di Terlizzi, Cadel, De Martino) e verrà diffuso il nome del testo più meritevole proprio in occasione del convegno” ha spiegato Lorella Taiariol.

“Pasolini ha contaminato il territorio casarsese e friulano ma la sua eredità si manifesta anche oltre, nei territori limitrofi e coinvolge anche i giovani” ha commentato Lucia Buna, consigliera regionale intervenuta alla presentazione.

Oltre al convegno – che sarà arricchita dal pregevole intervento di Paolo D’Achille presidente dell’Accademia della Crusca e dalla partecipazione degli studiosi Claudio Ciociola della Scuola Normale Superiore di Pisa, Franco Zabagli del Gabinetto Scientifico Letterario Vieusseux di Firenze, Francesca Cadel dell’Università di Udine – è in programma la sera precedente 24 novembre alle 20,45 del film Edipo re di Pasolini, a Cinemazero in Sala Modotti.

Inoltre il 25 novembre verrà annunciata anche la nuova scultura in legno e bronzo – come spiegato da Antonio Dulio – opera della scultrice polacca Margherita Winnik che ritrae Pasolini e che la Dante Alighieri donerà alla Biblioteca Civica di Pordenone in occasione di Pordenone Capitale Italiana della Cultura 2027.

«Pier Paolo Pasolini – spiega il Presidente della Società Dante Alighieri di Pordenone, Giovanni Mauro Dalla Torre – rappresenta uno degli snodi più complessi e fecondi del Novecento italiano: non solo per la pluralità dei linguaggi da lui praticati – dalla poesia alla narrativa, dal cinema al teatro, fino all’intervento giornalistico – ma soprattutto per la radicalità della sua analisi sul rapporto tra lingua, società e potere, quindi sulla lingua come spazio di inclusione o esclusione. Il convegno si propone di riprendere le riflessioni pasoliniane non in chiave semplicemente “celebrativa”, ma come strumento critico per interrogare consapevolmente il presente e guardare al futuro».

IL CONVEGNO LINGUE E LINGUAGGI NELL’OPERA DI PASOLINI

Mercoledì 25 novembre, dalle 9 nell’Auditorium della Regione a Pordenone (via Roma, 2), si alterneranno contributi tematici, lezioni magistrali e una tavola rotonda sul filo rosso portante del convegno, Lingue e linguaggi nell’opera di Pier Paolo Pasolini, in un dialogo fra accademici di fama, operatori, studenti e pubblico cittadino introdotto e coordinato dal filologo Domenico De Martino. Sarà il Presidente dell’Accademia della Crusca Paolo D’Achille a inaugurare gli interventi, con una relazione sul tema dell’incontro. Esaminando molteplici passaggi di testi pasoliniani che ne documentano il costante interesse per la lingua e i linguaggi, dimostrerà la “vitalità” e attualità della visione di Pier Paolo Pasolini: espressa nel suo interesse per l’italiano del passato e quello contemporaneo, così come per i dialetti d’Italia e le loro tradizioni, per la lingua friulana e altre lingue di minoranza. A seguire Francesca Cadel, Ordinaria di Critica Letteraria e Letteratura Comparata presso l’Università degli studi di Udine, interverrà sul tema Gettare il proprio corpo nella lotta: voce e linguaggi dell’intellettuale Pasolini, prendendo in considerazione gli interventi nei quali la voce di Pasolini è risuonata chiara e netta. Negli ultimi quindici anni della sua vita – dal 1960 fino alla vigilia dell’omicidio, il 2 novembre 1975 – Pasolini è intervenuto su temi di attualità, dalle pagine di riviste e quotidiani, in un dialogo serrato con le lettrici ed i lettori del suo tempo. Al pubblico e in particolare ai giovani presenti in sala sarà proposto un close reading dell’articolo Il «folle» slogan dei jeans Jesus, pubblicato sul Corriere della Sera nel maggio 1973.

Focus successivo su Pasolini e la scoperta della pittura tra Casarsa e S. Vito, a cura del filologo Claudio Ciociola, storico della lingua italiana, Professore onorario di Filologia italiana presso la Scuola Normale Superiore di Pisa. La scoperta della pittura accompagna, nel giovane Pier Paolo Pasolini, quella della poesia in lingua friulana. Nell’estate del 1941, tra Casarsa e San Vito al Tagliamento, l’incontro con il pittore Federico De Rocco inaugura un’amicizia e un apprendistato artistico destinati a lasciare tracce profonde. Attraverso lettere, testimonianze autobiografiche e opere figurative, l’intervento ricostruirà questa stagione di intensa sperimentazione, nella quale poesia e pittura nascono dagli stessi paesaggi e dalle medesime esperienze di vita, un sodalizio artistico e umano che Pasolini avrebbe rievocato, molti anni dopo, nel segno di «Pittura e gioventù!».

In chiusura dei lavori, lo studioso e saggista Franco Zabagli, attivo presso il Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux di Firenze, interverrà su Pasolini. Le carte, i libri, esaminando i documenti archivistici e bibliografici del poeta di Casarsa particolarmente emblematici del suo “laboratorio”, come egli stesso definiva lo spazio operativo – concreto e metaforico – della sua molteplice creatività. Un excursus cronologico dalle poesie giovanili scritte a penna e inchiostro ai romanzi, saggi e articoli dattiloscritti sulla Lettera 22 con le loro copie carbone, alle sceneggiature stampate e rilegate dalle copisterie di Cinecittà, ai libri memorabili. Rileggere oggi Nuove questioni linguistiche, che Pasolini pubblicava nel 1964 su Rinascita, diventa un atto di “restituzione” antropologica: un invito a ritrovare il senso della parola, proprio dove ha avuto inizio una delle avventure intellettuali più straordinarie e corsare del nostro Novecento. Si trattava infatti di un testo cruciale, nel quale lo scrittore individuava l’emergere di una nuova lingua nazionale, non più fondata sull’asse della tradizione letteraria o sul fecondo equilibrio tra centro e periferia, ma plasmata dai processi di industrializzazione capitalistica, dall’omologazione culturale e dall’azione pervasiva dei primi mezzi di comunicazione di massa. Se nel 1964 – secondo l’analisi di Pasolini – la lingua nasceva negli uffici della FIAT o della Pirelli, oggi è sui social media che si intreccia l’evoluzione di nuovi linguaggi: guidata dall’ottimizzazione SEO e dalla brevità dei tweet o dei video brevi, con il rischio di generare linguaggi puramente performativi, incapaci di esprimere la complessità del pensiero critico, della sfumatura emotiva e del dubbio. Il tema resta quello cruciale della lingua intesa come spazio di inclusione o di esclusione, come strumento di democrazia partecipativa o come espressione di un potere tecnocratico. Sarà dunque una giornata di riflessione sulla capacità dell’italiano contemporaneo di affrontare trasformazioni sociali, economiche, politiche e culturali non meno profonde di quelle degli anni del dopoguerra; di viaggiare alla velocità del mondo globalizzato senza deragliare, di risultare comprensibile a tutti nella comunicazione e nella trasmissione del sapere.

IL PROGETTO DELLA SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI DI PORDENONE

L’appuntamento si inserisce in un articolato progetto promosso dalla Società Dante Alighieri di Pordenone, nel quadro delle iniziative sostenute dal bando per la divulgazione della cultura umanistica e artistica della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. Il cartellone di iniziative si era inaugurato lo scorso aprile con una lezione introduttiva della studiosa pasoliniana Francesca Cadel ed era proseguito con l’approfondimento sul cinema pasoliniano curato dallo storico del cinema Paolo Antonio D’Andrea per Cinemazero. A fine giugno la rassegna ha toccato Castions di Zoppola con lo spettacolo teatrale “La Morteana” diretto da Massimo Somaglino. Fulcro formativo dell’itinerario è il concorso letterario sul filo rosso portante del progetto, Lingue e linguaggi nell’opera di Pier Paolo Pasolini, dedicato agli studenti dell’ultimo biennio delle Scuole Superiori della Destra Tagliamento e delle Università di Udine, Trieste e della Slovenia, accentuando così la preziosa vocazione transfrontaliera del progetto. il contest ha richiesto una riflessione originale sull’evoluzione dell’italiano a partire dal saggio pasoliniano e i vincitori, designati da una Commissione giudicatrice di accademici e studiosi, saranno proclamati e premiati il 25 novembre a Pordenone.

Nella serata di lunedì 24 novembre il Convegno avrà un preludio interamente dedicato alla dimensione cinematografica pasoliniana: in collaborazione con l’Associazione Cinemazero di Pordenone, sarà infatti proposta alle 20.45 nella Sala Modotti di Cinemazero una proiezione speciale del capolavoro pasoliniano Edipo re, pellicola esemplare della capacità dell’autore di reinventare il mito classico attraverso un linguaggio visivo poetico di alta intensità. Introdurrà il film lo studioso Franco Zabagli.

Il progetto lascerà un segno tangibile anche nello spazio urbano di Pordenone attraverso la realizzazione e l’inaugurazione di un’opera d’arte dedicata a Pasolini, concepita come intervento simbolico per mantenere vivo nel tempo il dialogo quotidiano tra l’autore e la comunità cittadina. L’opera, un altorilievo in bronzo, sarà annunciata il 25 novembre e verrà consegnata alla città nel 2027 di Pordenone Capitale Italiana della Cultura. È a firma della scultrice polacca Margherita Winnik, nota per le sue opere in bronzo e legno capaci di tradurre in forme plastiche le suggestioni legate alla dimensione spirituale e contemplativa. La partecipazione al Convegno è liberamente aperta al pubblico, dettagli www.dantealighieripn.it/