Fratta di Fossalta, sabato 10 ottobre Convegno nazionale su Ippolito Nievo

Giunge alla sua settima edizione il Convegno nazionale di studi su Ippolito Nievo, in programma a Fratta di Fossalta di Portogruaro per sabato 10 ottobre. L’intera giornata viene dedicata al tema: “Verso Le Confessioni d’un Italiano. L’arte della traduzione di Ippolito Nievo e dei suoi scritti”. L’appuntamento è come da tradizione nella sede del Cortino di Fratta dove si alterneranno docenti e specialisti dello scrittore, ma anche – la novità – gli studenti degli ultimi anni delle superiori che si sono cimentati con l’arte della traduzione, come da tema del convegno di quest’anno. Nello specifico in questa edizione prendono la parola sul banco dei relatori gli studenti del Liceo XXV Aprile di Portogruaro, classe 5D Scientifico; ma prendono parte al convegno (come uditori) anche gli alunni del liceo Marco Belli di Portogruaro e quelli delle Filandiere di San Vito al Tagliamento.
Negli anni precedenti il convegno aveva affrontato Ippolito Nievo da altri punti di vista: il Nievo giornalista, il Nievo scrittore e patriota del Risorgimento, quello degli scritti umanistici e politici come quello delle opere minori e meno note come Le Novelle Campagnole, e infine il Nievo del teatro.
Ecco, nei dettagli, come viene organizzata la giornata di studio del 10 ottobre, con indicazione di tempi e relatori.

programma
La giornata inizia al Cortino di Fratta di Fossalta di Portogruaro alle ore 9 con il saluto del Sindaco Annamaria Ambrosio. Segue l’introduzione al tema del convegno 2026 da parte della prof. Mariarosa Santiloni, già Segretario Fondazione Ippolito e Stanislao Nievo, che fa anche da moderatrice nel corso della lunga giornata.
Seguono quindi gli interventi di:

• Bianca Concolino dell’Università di Poitiers, con La traduzione come chiave di lettura e di analisi letteraria e linguistica: l’esempio del Varmo di Ippolito Nievo;
• Patrizia Zambon, dell’Università di Padova con Ippolito Nievo per le fiabe di Hans Christian Andersen: traduzione, cultura e consonanza;
• Angelo Favaro, Università di Roma Tor Vergata, con Ippolito Nievo e l’Opera da tradurre: sfide e insidie, fra lingua, stile, cultura. Un approccio teorico e didattico;
• Classe 5 D Scientifico (a.s. 2026-2027), Liceo XXV Aprile con: Nievo 3.0 (in) Traduzione: ragazzi di oggi alle prese con l’Ottocento”.
  A seguire: passeggiata guidata alla scoperta del “Giardino di Marte e Flora” e pranzo a buffet.
  Il convegno riprende nel primo pomeriggio dalle 14.30 alle 16.30. Dopo i saluti istituzionali alle 14:30 vengono presentati da Mariarosa Santiloni gli Atti del Convegno 2025: “Verso Le Confessioni d’un Italiano: dal giornalismo alla letteratura negli scritti letterari, politici e umoristici”.
  Alle ore 15, Inaugurazione della mostra “Nievo LOST in translation?”, viaggio tra le edizioni tradotte del Nievo a cura di TVO srl; alle ore 16 La lingua della musica “ATIPICO” a cura di Sebastiano Zorza alla fisarmonica e Francesco Comisso al Violino. Segue un momento conviviale.